Hvem har tabt hovedet???

I skrivende øjeblik sidder jeg sammen med min medbroder Poul-Erik i Dresden. Vi har netop foran Rafaels sixtinske Madonna (‘synet’ koster for to personer 150 kr.) bedt dén rosenkrans, som jeg lovede min barndoms menighed i Svendborg som jubilæumsgave. Som bekendt er alterbilledet i Svendborg en kopi heraf. Og lad mig sige det ligeud: Den i Svendborg restaurerede kopi er smukkere end originalen!

Billede: En Lise for sjæle sjælen.  Udstråler fred og harmoni.

Hovedcelebrantens indledning i messen idag paa mindedagen for Johannes Døberens halshuggelse gjorde indtryk! Selvfølgelig havde den baggrund i Sachsens tidligere DDR-periode, – men immervæk. Præsten sagde: “Der Täufer Johannes hat den Kopf verloren! Johannes Döberen tabte hovedet, – eller gjorde han??? Er det ikke dém, der tier stille, når de trues og undertrykkes, der har tabt hovedet??”

I forlængelse heraf en bemærkning fra vores værtinde her i Dresden.
Hun gengi’r én af Erich Honeckers ‘optimistiske’ bemærkninger, kort för DDR maatte lukke ned:
“Den Sozialismus in seinem Lauf,
hält weder Ochs noch Esel auf!”
(Socialismen i dens frembrusen vil selv de største idioter ikke kunne stoppe!)

F’et har jeg skrevet i sort. fordi jeg hørte forkert. Jeg mente, at min værtinde sagde en sandhed:
“Den Sozialismus in seinem Lauf,
hält weder Ochs noch Esel aus!”
(Socialismen i dens frembrusen vil selv de største idioter ikke kunne holde ud!)

Jeg skal ikke skjule, at sætningen i sin sidste version har inspireret mig til, med en lidt ændret ordlyd, at give den et nyt  “Sitz im Leben”, – aber lassen wir es vorläufig dabei.

Reklamer

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google photo

Du kommenterer med din Google konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s